LINGUAE CELTICAE

© 2006-2008 Kurt C. Duwe
(Text und Illustrationen)

Wie und wo lerne ich:

Schottisch-Gälisch

Irisch-Gälisch

Manx-Gälisch

Walisisch

Kornisch

Bretonisch

Keltologie studieren?

Wie und wo kann ich eine keltische Sprache erlernen?

Wie? Dies ist für Deutschsprachige zum Glück nicht schwerer oder einfacher als das Erlernen anderer indogermanischer Sprachen wie Französisch oder Polnisch. Sehr nützliche (und handliche) Sprachführer in deutscher Sprache gibt es zum Beispiel in der "Kauderwelsch-Reihe" zu den (gemessen an der Sprecherzahl) am weitesten verbreiteten Sprachen:

"Irisch-Gälisch Wort für Wort", Lars Kabel, Kauderwelsch Band 90,
ISBN 3-89416-281-3
"Walisisch Wort für Wort", Britta Schulze-Thulin, Kauderwelsch Band 153,
ISBN 3-89416-571-5
"Schottisch-Gälisch Wort für Wort", Michael Klevenhaus, Kauderwelsch Band 172,
ISBN 3-89416-352-6
"Bretonisch Wort für Wort", Michael Pöschl, Kauderwelsch Band 195,
ISBN 3-89416-363-1

Ausserdem ist im Laufe des Jahres 2006 erschienen:
"Kornisch Wort für Wort", Daniel Prohaska, Kauderwelsch Band 206,
ISBN 3-89416-375-5

Neben den Büchern gibt es hierzu auch empfehlenswertes Hörmaterial auf CDs. Eine weitere Quelle für deutschsprachiges Lehrmaterial bietet der Buske Verlag. Bisher erschienen sind:

"Lehrbuch der irischen Sprache", Micheál Ó Siadhail
ISBN 3-87548-348-0 (2 Begleit-CDs erhältlich)
"Wörterbuch Irisch-Deutsch", Thomas Feito Caldas und Clemens Schleicher,
ISBN 3-87548-124-0
"Lehrbuch der walisischen Sprache", Britta Schulze-Thulin
ISBN 3-87548-403-7 (1 Begleit-CD erhältlich)
"Wörterbuch Bretonisch-Deutsch / Deutsch-Bretonisch", Gérard Cornillet,
ISBN 3-87548-398-7

Wie wäre es ausserdem für den Anfang mit Schottisch-Gälisch? Dies hätte den Vorteil, dass es jetzt auch sehr bequem auf Deutsch geht - mit sehr guter Hilfestellung über das Eadar-lìon (Internet)! Glauben Sie nicht? Einfach schottisch-gaelisch.de anklicken! Dort gibt es auch ein interessantes gälisch-deutsches Bòrd-brath (Forum), in dem Lernende mit Tipps gut versorgt werden und man schön üben kann. Erste Schritte zum Bretonisch-Lernen bietet auch kervarker.org in Deutsch!


An dieser Stelle muss natürlich an vorderer Front auch das

Studienhaus für keltische Sprachen und Kulturen

in Königswinter bei Bonn empfohlen werden. Unter der Webadresse www.sksk.de werden vielfältige Kurse und Tipps angeboten zu den vier gängigsten keltischen Sprachen Gaeilge (Irisch), Cymraeg (Walisisch), Gàidhlig (Schottisch-Gälisch) und Brezhoneg (Bretonisch). Hoffen wir, dass dieses Angebot auch weiterhin aufrechterhalten werden kann.

Die interessantesten und ausführlichsten Webseiten für Lernwillige der einzelnen keltischen Sprachen sind die folgenden:

Gàidhlig: www.schottisch-gaelisch.de (Sprachen: Deutsch und Schottisch-Gälisch)
Gaeilge: Daltaí na Gaeilge (Sprachen: Irisch-Gälisch und Englisch)
Gaelg Vanninagh: Ynsee Gaelg (Sprachen: Englisch und Manx-Gälisch)
Cymraeg: BBC Dysgu Cymraeg (Learn Welsh) (Sprachen: Englisch und Walisisch)
Kernewek: Warlinenn (Sprachen: Englisch und Kornisch)
Brezhoneg: Kervarker (Sprachen: Bretonisch und Französisch; etwas Deutsch)

Anmerkung: Diese Seite befindet sich wie leicht zu ersehen stetig im Auf- bzw. Umbau. Wir hoffen, dass die gegebenen Informationen sich trotzdem als nützlich erweisen. Die unten aufgeführten zusätzlichen Tipps konzentrieren sich ohnehin fast ausnahmslos auf Hilfsmittel mit Englisch oder Französisch als Brückensprache. Dafür sind die oben genannten Quellen in deutscher Sprache ganz besonders wertvoll - nicht jeder ist ein wandelndes Sprachgenie und beherrscht Englisch oder Französisch perfekt.

Wer es sich zutraut, kann jedoch beispielsweise einmal die Foren von daltai.com (Irisch-Gälisch), kervarker.org (Bretonisch) und savegaelic.org (Schottisch-Gälisch) ausprobieren, ob ihre/seine Schulkenntnisse ausreichen. Neben dem Forum bei www.schottisch-gaelisch.de gibt es leider unseres Wissens keine weiteren Internetforen für Sprachschüler, in denen Deutsch als Lehrsprache Verwendung findet.

Leider kann nicht jeder bereits in der Grundschule beginnen wie in Gearrloch (Gairloch) ....

Zurück nach oben

Lernmaterial, Kurse etc.	www.schottisch-gaelisch.de Reichhaltige Informationen für Lernende mit Forum (Deutsch und Schottisch-Gälisch) Sabhal Mòr Ostaig Gälisches College mit sehr großer Auswahl an Informationen (Schottisch-Gälisch und Englisch)- auch Korrespondenzkurs möglich (Englisch) Gàidhlig Gälische Sprachlektionen für Eltern auf derselben Internet-Seite Beag air Bheag Erste "Gehversuche" im Schottisch-Gälischen von BBC Scotland akerbeltz.org Interessante Einführung und diverses Vermischtes Comhairle nan Leabhraichean (Gaelic Books Council) Internet-Seite mit schottisch-gälischen Büchern Comann an Luchd-Ionnsachaidh (CLI) Internet-Seite der "neuen Gälen" mit Lektionen und Tipps für Lernende Cànan Herausgeber des "Speaking our Language" Sprachkursus und weiterer Literatur für Lernende des Schottisch-Gälischen Gaelic College Nova Scotia Gälisches College in Neu-Schottland mit diversen Angeboten für Lernende www.learn-gaelic.info gibt Auskunft über Sprachkurse in Schottland und aller Welt
Wörterbücher (on-line)	Faclair na Pàrlamaid Wortverzeichnis des schottischen Parlaments (Gàidhlig- English - Gàidhlig) Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig Das bewährte elektronische Wörterbuch des gälischen College Sabhal Mòr Ostaig (Gàidhlig - English - Gàidhlig) Aonghus MacFhionghuin Gälisch-englisches Wörterverzeichnis von Angus Mackinnon
Medien	Ràdio nan Gaidheal Schottisch-gälische Sendungen von BBC Scotland (mit Audio); deutschsprachige Erklärungen zum Programm sind unter www.schottisch-gaelisch.de zu finden. Cothrom Vierteljährliche Mitgliedszeitschrift von CLI mit zweisprachigen Artikeln und Audio-Angebot An Gaidheal Ùr (Der neue Gäle) Einzige Monatszeitschrift in Schottisch-Gälisch Scotsman Gaelic Column Wöchentliche Kolumne auf Schottisch-Gälisch in Schottlands Zeitung Nr. 1 "The Scotsman" West Highland Free Press Kolumne auf Schottisch-Gälisch in dieser auf der Insel Skye beheimateten Wochenzeitung (Am Paipear Beag) Aiseirigh nan Gaidheal Zweisprachige Musiksendung (1 Std. samstags) aus Neu-Schottland (mit Audio) Gaelic Roadshow Zweisprachige Musiksendung (2 Std. sonntags) aus Neu-Schottland (mit Audio)
Suchmaschine	Google Gàidhlig

Zurück nach oben

Lernmaterial, Kurse etc.	Daltaí na Gaeilge Ausführliche Internet-Seite mit Kursen und Forum (Englisch und Irisch) Litriocht Irischsprachige Bücher im Angebot Irish Gaelic Translator Erklärungen und Lernmaterial BBC Nord-Irland Kleine Einführung mit erster Lektion (mit Hörproben) gaeltalk.net On-line Sprachkurs mit Tutoren aus der Gaeltacht Eo Feasa Sprachlektionen en masse Irishpeople Insgesamt 125 Lektionen, die vorher in der Zeitung Irish People Newspaper erschienen waren Eirefirst Erste einführende Informationen in die irisch-gälische Sprache
Wörterbücher (on-line)	focal.ie Sehr ausführliches Englisch-irisches und Irisch-englisches Wörterverzeichnis englishirishdictionary Englisch-irisches und Irisch-englisches Wörterverzeichnis An Foclóir Beag (Das kleine Wörterbuch) Irisch-irisches Wörterbuch für Fortgeschrittene
Medien	Teilifis na Gaeilge (TG4) Irischsprachiger Fernsehkanal Raidió na Life Irischsprachiges Bildungs- und Gemeinschaftsradio für den Dubliner Raum Raidió na Gaeltachta Irischsprachige Radiostation für die Gaeltacht Nuacht On-line Ausgabe der irischsprachigen Tageszeitung Là (Tag) An Doras (Die Tür, amerikanisches Journal für gälische Kultur; für Lernende geeignet Beo (Leben) Internet-Magazin für Irisch-Sprecher Foinse Wöchentlicher Nachrichtenkanal Gaelport Sprachrohr von Comhdháil Nàisiùnta na Gaeilge Saol On-line Monatszeitschrift
Suchmaschine	Google Gaeilge

Lernmaterial, Kurse etc.	Ynsee Gaelg (learnmanx.com) Material zum Sprachenlernen Yn Ghaelg (Manx Language Resources) mit reichhaltigem Angebot (Englisch) Yn Ghaelg Manx-Kurs (on-line) auf der derselben Internet-Seite (Englisch) Yn Cheshaght Ghailckagh Bücher und Informationen (Manx und Englisch) Gaelg-net Zusätzliche Informationen zur Sprache inklusive Lernmaterial (Englisch und Manx)
Wörterbücher (on-line)	Fockleyr Gaelg - Baarle Wörterverzeichnis Manx-Englisch Yn Ghaelg Wörterverzeichnis im On-line Kurs
Medien	Manx Radio Lokale Radiostation mit 2 Stunden Manx-Sendung "Moghreyjedoonee" an Sonntagen (Audio-Möglichkeit) Isle of Man on-line Aktuelle lokale Nachrichten mit Rubrik in manx-gälischer Sprache "Manx Matters"

Zurück nach oben

Lernmaterial, Kurse etc.	Learn Welsh Sprachkurs von BBC Cymru mit diversen nützlichen Informationen und Hilfsmitteln (inklusive einem einfachen Walisisch-Englisch Wortverzeichnis und Rechtschreibprüfung!) Cymdeithas Madog Nordamerikanische Internet-Seite mit Lernmaterial und Lektionen Mark Nodine Einführungskurs für Beginner Acen Internet-Seite für Walisisch-Lernende Clwb Malu Cachu Internet-Seite für Fortgeschrittene Llyfrau Cymraeg Walisischsprachige Bücher "bis der Arzt kommt" Cyngor Llyfrau Cymraeg Ebenfalls reiche Auswahl an walisischsprachigen Büchern Sain Erfolgreichster walisischsprachiger Musikverlag (mit großem Angebot an Popmusik!). Mabon a Mabli Kinderbücher, aber auch Material für Lernende. Cymdeithas y Dysgwyr (CYD) "Gesellschaft der Lernenden" organisiert Kontakte zwischen Lernenden und Muttersprachlern. unilang.org Sprachforum mit Rubrik zur walisischen Sprache.
Wörterbücher (on-line)	Geiriadur ar-lein Wörterverzeichnis Walisisch-Englisch und Englisch-Walisisch der Universität von Wales (sehr ausführlich) BBC Welsh-English Einfaches Wörterverzeichnis von BBC Cymru
Medien	S4C (Sianel Pedwar Cymru) Walisischsprachiger Fernsehkanal Cymru'r Byd (Wales und die Welt) On-line Nachrichten in walisischer Sprache von BBC Cymru Radio Cymru Walisischsprachiges Radio (BBC) mit Audio-Möglichkeit Y Byd Walisischsprachige Tageszeitung ("Die Welt") ab 2007 Cymru.gov Nachrichten der walisischen Regionalregierung Golwg Walisischsprachiges Wochenmagazin Ninnau Walisischsprachige Zeitschrift Nordamerikas
Suchmaschine	Google Cymraeg

Lernmaterial, Kurse etc.	Agan Tavas Diverse Informationen zur Sprache (Englisch und Kornisch) mit Forum Warlinenn Ebenfalls interessante Internet-Seite mit vielen Tipps für Sprachschüler Kernewek Dre Lyther Korrespondenzkurs (Englisch) mit ausführlichen Anweisungen Blas Kernewek Erstes Einführungskapitel für Sprachkurs (Englisch) von BBC Cornwall Connected - zum Hineinschnuppern geeignet Tabm Kernuack Tipps zur Sprache (Englisch) in der Modern Cornish Variante
Wörterbücher (on-line)	Warlinenn Englisch-kornisches Wörterbuch Paul Davies Englisch-kornisches Wörterverzeichnis
Medien	Nowodhow Kernow Cornish News (Kornisch) on-line

Zurück nach oben

Lernmaterial, Kurse etc.	Kervarker On-line Kurs und weiteres Lernmaterial (Bretonisch und Französisch, auch Angebote in Deutsch oder Englisch) Skol Ober Korrespondenzkurs (Französisch und Bretonisch) Skol an Emsav Bretonischsprachige Literatur Al Liamm Bretonischsprachige Bücher
Wörterbücher (on-line)	Preder Bretonisch-Französisch-Englisch Agence Presse Bretagne Bretonisch-Französisch-Bretonisch
Medien	Radio e Brezhoneg Bretonischsprachige Radiosendungen bereitgestellt für die "Diaspora" in aller Welt Brezhoneg.info Sprachmagazin (Bretonisch und Französisch) Breman (Jetzt) Bretonisches Sprachmagazin
Suchmaschine	Google Brezhoneg

Im deutschsprachigen Raum gibt es momentan drei Universitäten, an denen Keltologie in der einen oder anderen Form gelehrt wird. Teilweise haben diese Studienzweige einen großen Schwerpunkt in der "Spracharchäologie", was Freunde moderner Sprachen aber nicht schrecken sollte. Neben den untenstehenden Adressen ist auch das allgemeine deutschsprachige Forum www.keltologie.org sehr zu empfehlen.

Studium der Keltologie / keltische Sprachwissenschaften

Universität Bonn Universität Marburg Universität Wien

Zurück nach oben